1 00:01:27,264 --> 00:01:30,923 O geçti en kötüsünün üzerinde. 2 00:01:31,963 --> 00:01:36,883 İyileşecek mi? - En azından umut var. 3 00:01:37,743 --> 00:01:39,683 Bu ateş hareket halinde. 4 00:01:40,783 --> 00:01:46,783 Tüm ölümcül şeyler gibi, bizden, kendimizden geliyor. 5 00:01:49,003 --> 00:01:51,883 Tedaviye ihtiyacı var. 6 00:01:57,043 --> 00:02:00,523 Bu bir dolar eder eğer varsa. 7 00:02:01,383 --> 00:02:03,323 Olmazsa en az bir tane alacağım. 8 00:02:32,822 --> 00:02:35,522 Tom ve ben minnettarız. 9 00:02:36,382 --> 00:02:38,722 Bu benim kızım. 10 00:02:39,742 --> 00:02:44,662 Yerleriniz güzel görünmeye başlıyor. - Elimde sadece bu ve Molly var. 11 00:02:45,642 --> 00:02:50,002 Senin de adın var, Luck. Ve senin de şansa ihtiyacın var. 12 00:02:51,582 --> 00:02:54,901 Bu lanet bir at! 13 00:03:18,221 --> 00:03:23,221 Şans Hatcher, buraya geldik hukuki konularda. -Kimin m�r�m�si? 14 00:03:24,301 --> 00:03:30,221 Bu Payton McCay'in atı değil mi? Bunun için satış tapusu var mı? 15 00:03:31,221 --> 00:03:33,221 Aksi takdirde bu at hırsızlığıdır. 16 00:03:34,301 --> 00:03:38,460 McCay, öyle olmadığımı biliyorsun O atı göremiyorum. 17 00:03:39,360 --> 00:03:42,580 At hırsızlarına ceza verilmeli hazineler gibi. 18 00:03:43,560 --> 00:03:46,100 Özenle gömülecek ve sevgiyle. 19 00:03:47,080 --> 00:03:49,860 McCay, yap bunu zaten oğlanların yıkadığını. 20 00:03:51,360 --> 00:03:57,440 Son bir şansın var. Bana arsanın tapusunu ver. 21 00:03:58,320 --> 00:04:00,460 O zaman hiçbir şeyim olmazdı. 22 00:04:01,460 --> 00:04:05,720 Yakında ona da sahip olamayacaksın. 23 00:04:07,640 --> 00:04:13,780 Seni bu at olarak görüyoruz çaldığın için Hatcher. 24 00:04:14,680 --> 00:04:16,740 Onları iyi bağlayın. 25 00:04:18,239 --> 00:04:22,319 Bir belge bulun, hatta kendinize ait evin tamamı yıkılmalı. 26 00:04:40,099 --> 00:04:46,799 Sadece bir kadın olmalıydı. - Oğlan hakkında hiçbir şey bilmiyordum. 27 00:04:48,359 --> 00:04:50,639 Babacığım! -Tom! 28 00:04:52,679 --> 00:04:55,579 Kes şunu! 29 00:04:56,599 --> 00:04:58,279 Babamı rahat bırak! 30 00:05:00,238 --> 00:05:02,138 Babayı bırak! 31 00:05:03,278 --> 00:05:04,398 Ona dokunmayın! 32 00:05:06,458 --> 00:05:08,678 Kaç Tom! 33 00:05:09,638 --> 00:05:11,058 Yakalayın onu! 34 00:05:11,898 --> 00:05:15,138 Yakalayın onu! - Kaç Tom! 35 00:05:25,098 --> 00:05:28,458 Bu kabul edilmedi! Kağıtları alın ve gidelim! 36 00:05:29,358 --> 00:05:31,878 Devam et, Takip edeceğim. 37 00:05:39,598 --> 00:05:41,818 Molly! 38 00:05:53,217 --> 00:05:57,217 Bundan daha iyi olamazsınız hanımefendi. 39 00:06:12,317 --> 00:06:14,857 12 YIL SONRA 40 00:07:02,996 --> 00:07:05,716 Sen Zach Caldwell misin? 41 00:07:08,135 --> 00:07:10,395 Nasıl yani? 42 00:07:11,355 --> 00:07:14,095 Sana bir davetiyem var. 43 00:07:17,215 --> 00:07:19,715 O size kalmış. 44 00:07:21,455 --> 00:07:23,855 Sen gelmedin. 45 00:07:25,215 --> 00:07:27,535 Bode! - Hoşça kal Charlie. 46 00:07:28,415 --> 00:07:35,975 Nerede olduğunun önemli olmadığını söyledin ya da ne yaparsan yap, bunu yapmak zorundayım... 47 00:07:36,935 --> 00:07:41,135 Önce bunu içebilir miyim? - Zaten içiyorsun. 48 00:07:42,555 --> 00:07:49,814 O kalabalığın içinde ateş etmiyorsun, değil mi? - Siz o grup insan değilsiniz. 49 00:07:50,954 --> 00:07:52,634 Başka seçenek var mı? 50 00:07:53,654 --> 00:07:58,574 O kağıdı al. İnfazınız için yeni bir zaman rezerve edildi. 51 00:07:59,514 --> 00:08:02,494 Gelemeyeceğini söyleme. 52 00:08:03,734 --> 00:08:07,314 Evet, yapacak başka işlerim var. 53 00:08:17,654 --> 00:08:22,934 İşin neydi Charlie? - Luck Hatcher'la ilgili. 54 00:08:23,874 --> 00:08:30,134 Bu şekilde görüldü ve ödül artırıldı. 55 00:10:42,850 --> 00:10:46,350 Bu sihirli bir değnek. - Bu sadece başlangıç. 56 00:10:47,350 --> 00:10:50,770 Tüfeği bir kenara koy ve ayağa kalk. 57 00:10:59,290 --> 00:11:03,370 Bileklere kadar pantolon. - Ne? 58 00:11:04,350 --> 00:11:08,730 Gülünç görünüşlü bir adamdır çok daha zararsız. 59 00:11:22,449 --> 00:11:26,049 Sen kimsin? -Jessup Bush. 60 00:11:26,909 --> 00:11:30,469 Özgür bir adam. Gururlu bir adam. 61 00:11:31,309 --> 00:11:34,909 Görebilirsin. Muhtemelen hayır burada sıkışıp kalmayın. 62 00:11:35,909 --> 00:11:39,269 Şimdi onun değeri nedir? -3000 dolar. 63 00:11:41,689 --> 00:11:46,149 Hatcher'ın hareket edip etmediğini düşündün Bu şekilde buraya geliyor. 64 00:11:47,289 --> 00:11:49,949 Bu hatayı yapabilirdi. 65 00:11:50,949 --> 00:11:52,929 Bu ilk kez olacaktı. 66 00:11:54,129 --> 00:12:00,349 Sadece geçimimi sağlamaya çalışıyordum tıpkı senin gibi. 67 00:12:02,908 --> 00:12:06,268 Söylentilere inanıyor musun? 68 00:12:07,268 --> 00:12:10,128 Kuluçkacı mı? - Evet. 69 00:12:11,128 --> 00:12:16,648 O zaman ne olduğu önemli değil. O bir asker kaçağı ve tren soyguncusu. 70 00:12:17,628 --> 00:12:23,688 Çünkü 3000 dolar aynı nasıl bir geçmişi var. 71 00:12:26,088 --> 00:12:28,828 Pantolonunu yukarı çek. 72 00:12:29,908 --> 00:12:34,268 Yani her ne olduysa, McCay kazandı. 73 00:12:35,288 --> 00:12:38,528 Açık izler bıraktı. 74 00:12:39,508 --> 00:12:44,908 Ben bir ödül avcısıyım ve saygı duyuyorum özel girişimcilik. 75 00:12:45,987 --> 00:12:52,767 Eğer Luck Hatcher'ı bulursan, elbette onları yanlış vuruyorsun. 76 00:12:53,707 --> 00:12:57,987 Bakalım hangisini bulacaksınız önce sen. 77 00:13:11,147 --> 00:13:13,167 Orospu çocuğu! 78 00:13:15,847 --> 00:13:17,847 Merhaba güzellik! 79 00:13:51,566 --> 00:13:57,486 Yiyecek almalıyız. Un ve ekmek kırıntıları. 80 00:13:58,646 --> 00:14:01,646 Birkaç kutu domates püresi. 81 00:14:13,645 --> 00:14:15,565 Üzgünüm. 82 00:14:17,705 --> 00:14:20,045 Luck Hatcher'dı! 83 00:14:37,405 --> 00:14:39,505 Şans Hatcher'ı mısın? 84 00:14:44,585 --> 00:14:48,025 O benim! Miras! 85 00:14:49,965 --> 00:14:54,804 Ah, oğlum! Sanırım gitti. 86 00:14:55,784 --> 00:14:58,944 Ölmemeliydi! 87 00:15:06,204 --> 00:15:09,444 Hemen oradan çık! O aranıyordu. 88 00:15:10,584 --> 00:15:13,764 O bir servete değer. 89 00:15:58,583 --> 00:16:02,483 Zengin bir adama benziyorsun. Fotoğraf hakkında ne söylersiniz? 90 00:16:03,463 --> 00:16:08,303 Ben Beesley, profesyonel bir fotoğrafçıyım ve ölüler konusunda uzmanlaşmıştı. 91 00:16:09,323 --> 00:16:11,843 Hangi ölüye? - Her neyse. 92 00:16:12,843 --> 00:16:15,843 Onların fotokimyasını yakalayacağım yardımıyla 93 00:16:16,802 --> 00:16:23,202 Bir suçlunun ölümüyle ilgileniyorum. Çünkü kamuoyunu da ilgilendiriyor. 94 00:16:24,142 --> 00:16:30,882 Yakında öleceğinizi düşünüyorsanız, Eğer bana söylersen minnettar olurum. 95 00:16:31,722 --> 00:16:36,942 En son fotoğrafını çektiğin kişi kimdi? - Şanslı. Bir süre önce öldü. 96 00:16:49,682 --> 00:16:54,982 Oldukça fotojeniğim ya da ne? 97 00:16:55,902 --> 00:16:57,982 Her şeyi gördün mü? 98 00:16:59,081 --> 00:17:04,081 Evet ve güvence verdim doğru oldu. 99 00:17:05,041 --> 00:17:06,401 Jessup Bush nerede? 100 00:17:07,541 --> 00:17:11,541 Ödül almaya giderken McCaylt' sanırım. 101 00:17:12,621 --> 00:17:16,441 Demiryolu şirketi çok para ödüyor Luck Hatcher'dan sonra. 102 00:17:17,401 --> 00:17:21,401 Ve işte demiryolu ve McCay aynı şeydir. 103 00:17:22,421 --> 00:17:27,841 Ceset nerede? - Kilisenin yakınındaki çöp yığınında. 104 00:17:28,981 --> 00:17:34,401 Birisi nasıl hissettiğini sorarsa 3000$ kaybettik - 105 00:17:35,421 --> 00:17:38,501 Sadece sana soruyorum. 106 00:17:42,220 --> 00:17:48,480 Ve eğer biri açgözlülükle sorarsa bırak gitsin Şerifi kim oynuyor, sana tavsiyem. 107 00:17:49,460 --> 00:17:50,880 Sen bir ödül avcısı değilsin, değil mi? 108 00:17:51,780 --> 00:17:57,900 Bunu polis şefine bildireceğim� Masum bir adamı gömmek için arabalar. 109 00:18:30,139 --> 00:18:36,859 Şerif Jessup'ın ateş ettiğini söyledi Hatcher'ın kurallarına göre. 110 00:18:37,899 --> 00:18:43,399 Katılmıyor musun Bodeen? - Benim adım Tom Hatcher. 111 00:18:45,039 --> 00:18:49,199 Neye inanırsan inan ama gerçek oraya gömülür. 112 00:18:50,199 --> 00:18:53,659 Payton McCay ailemi öldürdü. 113 00:18:54,619 --> 00:18:59,039 Sen iyi bir patronsun ama işi kabul ettim babamı bulmak için. 114 00:18:59,979 --> 00:19:01,679 Artık bitiyor. 115 00:19:05,758 --> 00:19:11,538 Bunu yaptığımda tutamıyorum ne yapmam gerekiyor. 116 00:19:12,558 --> 00:19:14,578 Ne yapman gerekiyor? 117 00:19:16,198 --> 00:19:18,298 Arkadaşlar kendinize iyi bakın. 118 00:19:19,278 --> 00:19:25,738 Sen çok ateşlisin ama McCayt var. daha önce tacize uğradım 119 00:19:26,698 --> 00:19:30,118 Politikacılar bunu yapar istediği gibi - 120 00:19:31,138 --> 00:19:35,338 kanamaktan çekinmiyor insanları öldürmemek. 121 00:19:36,298 --> 00:19:41,158 Dikkatsizsen senin yerin yakında babanın yanında olacaksın. 122 00:19:42,198 --> 00:19:44,498 Tehlikeli hayvanlarla mücadele edilecek iki şekilde. 123 00:19:45,478 --> 00:19:50,017 Ya da ondan uzak dur veya hemen saldırın. 124 00:19:50,997 --> 00:19:54,157 Eğer bir tanesini bile eline alırsan kanama kağıtlarından - 125 00:19:54,977 --> 00:19:58,177 sana yardım edeceğim 126 00:20:00,477 --> 00:20:02,577 Kendin yap. 127 00:20:17,017 --> 00:20:20,297 Gelecek Bayan Rose. 128 00:20:23,057 --> 00:20:25,477 Evet evet o. 129 00:20:26,557 --> 00:20:30,696 Böyle bir adam israftır deli gibi para. 130 00:20:31,576 --> 00:20:33,736 Arabayı al, Henry. 131 00:20:34,756 --> 00:20:39,016 O artık burada değil. Henüz değil. 132 00:20:44,476 --> 00:20:47,516 Durmak. - Bu McCay'in meselesi. 133 00:20:48,536 --> 00:20:52,136 Ne önemi var? - Sizi ilgilendirmez. 134 00:20:53,156 --> 00:20:55,136 Oraya gideceğim. 135 00:21:08,616 --> 00:21:12,835 Kimse söylemedi sen renklisin. 136 00:21:13,795 --> 00:21:16,475 Bir anlamı var mı? 137 00:21:17,275 --> 00:21:23,055 Nasıl oldu? - Öyle oldu. 138 00:21:24,395 --> 00:21:30,115 Bunları tam olarak neden aldın? diğerlerinden önce mi? 139 00:21:31,195 --> 00:21:36,495 Çünkü ben en iyisiyim ve bu yüzden 3000 dolar değerinde. 140 00:21:42,895 --> 00:21:45,195 Son. 141 00:21:46,875 --> 00:21:49,975 Fotoğrafın var diyorlar. 142 00:21:57,114 --> 00:21:59,494 Ona acı mı çektin? - Ne? 143 00:22:00,554 --> 00:22:03,034 Ölmeden önce acı çekti mi? 144 00:22:06,074 --> 00:22:10,294 Ne olduğunu biliyordu. Bu yeterli mi? 145 00:22:11,514 --> 00:22:13,414 Yeter. 146 00:22:15,914 --> 00:22:18,334 Bu yeterli mi? 147 00:22:23,974 --> 00:22:26,934 Bunları saymaya gerek yok. 148 00:22:27,914 --> 00:22:29,554 Sevgili Bayan Rose. 149 00:22:30,554 --> 00:22:35,954 McCay hakkında her türlü şey söylendi. ama evet sayabiliyor. 150 00:22:36,893 --> 00:22:41,653 Bunun hakkında konuşulduğunu duydum güzel tren vagonları. 151 00:22:42,493 --> 00:22:44,013 Nasıl ayarlanmadı - 152 00:22:45,053 --> 00:22:48,393 tıpkı senin ne yapacağını bilmediğin gibi demiryolları inşa ederken. 153 00:22:49,473 --> 00:22:54,513 İstediğim yere inşa ediyorum. Ben demiryolu şirketinin mütevazı bir hizmetkarıyım. 154 00:22:55,533 --> 00:23:00,073 Burada her zaman hoş karşılanırsınız. 155 00:23:01,053 --> 00:23:04,873 Buraya iş için geldim. - Hizmetinizdeyim. 156 00:23:05,793 --> 00:23:09,833 Jessup zengin bir adam oldu - 157 00:23:10,753 --> 00:23:14,753 ve koymasını öneriyorum parayı bankama. 158 00:23:15,913 --> 00:23:20,032 Tüm saygımla, ama banka soyuyorum. 159 00:23:21,932 --> 00:23:24,772 Peki dedin. 160 00:23:30,452 --> 00:23:34,492 Hayal edin... Renkli bir adam. 161 00:24:06,831 --> 00:24:09,291 Çift burbon. 162 00:24:46,530 --> 00:24:51,110 Zengin olmak nasıl bir duygu? 163 00:24:52,170 --> 00:24:53,390 Çok iyi. 164 00:24:55,270 --> 00:25:01,670 Bir zenci kadar zengin. Öyle demiyorlar mı? 165 00:25:02,570 --> 00:25:07,610 konuşmak eğlenceli biri değilim kimin sırtında. 166 00:25:08,630 --> 00:25:10,010 O zaman konuşurum. 167 00:25:12,650 --> 00:25:19,030 Beyaz biri bu kadar zengin olsaydı bir tur teklif edecekti. 168 00:25:20,030 --> 00:25:23,790 Neden? Reddedilmek için mi? 169 00:25:24,830 --> 00:25:28,829 öyle düşünmüyorum bir zenciden kabul eder miydin? 170 00:25:29,929 --> 00:25:32,429 Başlayacak mısın? Parayı buldun mu evlat? 171 00:25:33,409 --> 00:25:39,569 O zamandan beri çocuk olmadım senin gibi bir piçi vurdum. 172 00:25:51,829 --> 00:25:56,129 Dokunmayın. - Birbirinizi öldürün. 173 00:25:56,989 --> 00:25:59,549 Ama bunun doğru yapılması gerekiyor. 174 00:26:00,549 --> 00:26:04,669 Doğru mu oldu? Luck Hatcher'ı ne zaman öldürdün? 175 00:26:05,649 --> 00:26:09,728 Olmaması gerekiyordu ama doğru yine de oldu. 176 00:26:16,648 --> 00:26:21,868 Cesursun kovboy. Sen onların arasına böyle gir. 177 00:26:22,788 --> 00:26:23,928 Adın ne? 178 00:26:26,388 --> 00:26:29,288 Adını sordum. 179 00:26:30,268 --> 00:26:31,748 Ben Bodeen. 180 00:26:32,768 --> 00:26:38,108 Yarın beni görmeye gel, Bodeen. 181 00:26:39,128 --> 00:26:42,548 Benim için olabilir seni kullanmak. 182 00:26:44,608 --> 00:26:46,608 Uyanmak. 183 00:27:14,227 --> 00:27:20,707 Teksas'ın geldiği yer orası boyutta morarma. 184 00:27:21,687 --> 00:27:24,467 Sen kaçmıştın. Neden bu kadar hızlı sürdün? 185 00:27:25,467 --> 00:27:30,427 Aksi halde başkası yapardı beni gerçekten vurdu. 186 00:27:35,166 --> 00:27:41,466 Şu maaş avcısı... Bodeen. O burada. - Öyle mi? 187 00:27:42,466 --> 00:27:44,966 Ondan kurtulduğumu sanıyordum. 188 00:27:45,786 --> 00:27:50,006 Şerife iyi para ödedim ve domates püresi kana benziyordu. 189 00:27:50,886 --> 00:27:56,246 Bodeen tesadüfen burada. Öldüğümü düşünüyor. 190 00:27:59,886 --> 00:28:04,606 Onda bir sorun var. 191 00:28:05,626 --> 00:28:09,706 Bu 2000 dolar bile değil. McCay seni aldattı. 192 00:28:10,826 --> 00:28:15,505 Değerim 2000 dolardan az mı? O pisliği gösteriyorum. 193 00:28:17,325 --> 00:28:21,545 Bu işe yaramıyor, sen öldün! 194 00:28:22,785 --> 00:28:28,465 Şu anda yapılabilir başarılı olması için. 195 00:28:36,805 --> 00:28:39,245 Teste tabi tutacağım. 196 00:29:00,064 --> 00:29:04,824 Para için en iyi kasa yapabilir. Deneyin! 197 00:29:05,804 --> 00:29:08,464 Vur onu. Açamazsın! 198 00:29:09,504 --> 00:29:15,464 getiren herkese aittir Onu o bankaya koydum. 199 00:29:29,884 --> 00:29:32,744 Şimdi bir içki almalısın! 200 00:29:33,784 --> 00:29:37,324 Yalnız onun içmesine gerek yok. 201 00:29:38,184 --> 00:29:39,923 Burbonu uzat. 202 00:29:41,383 --> 00:29:43,823 Bir şey çarpık mı? 203 00:29:45,743 --> 00:29:47,823 Ne olduğunu sorma. 204 00:29:48,783 --> 00:29:53,203 Bu bizim işimiz değil. - Buraya gelirlerse duyabilirsin. 205 00:29:54,263 --> 00:29:56,463 Kimden bahsediyorsun? 206 00:29:57,803 --> 00:30:01,703 Üzgünüm ama bu şekilde... 207 00:30:05,103 --> 00:30:07,743 Devam etmeliyim. 208 00:30:08,663 --> 00:30:14,923 Savaşta böyle bir bakış gördüm ve ondan sonra birkaç kez. 209 00:30:15,983 --> 00:30:18,463 Komançeroların ne olduğunu biliyorsun yapabilir. 210 00:30:19,483 --> 00:30:25,382 Onlar şu Meksikalılar ve Hintli hainler. 211 00:30:26,402 --> 00:30:30,742 Her şeyi yok ediyorlar ve tam da bunu yapıyorlar Vasquez'in dediği gibi. 212 00:30:31,742 --> 00:30:36,602 Vasquez mi? -Diego Vasquez. 213 00:30:37,622 --> 00:30:41,642 Bunlar üç veya dört bir günlük gezide. 214 00:30:42,542 --> 00:30:44,702 Devam etmeliyim. 215 00:30:49,742 --> 00:30:53,202 Burada adamlara ihtiyacım var! 216 00:31:15,241 --> 00:31:17,741 Sanırım sözünü kesmeyeceğim. önemli olan ne? 217 00:31:18,741 --> 00:31:23,101 Ne istiyorsun Bodeen? - Senin işin Bullock. 218 00:31:24,021 --> 00:31:26,241 Píiv��, Bodeen. 219 00:31:40,481 --> 00:31:42,881 Hadi parça! 220 00:31:43,881 --> 00:31:47,920 Mümkün değil. "Tozu siliyorum" attan. 221 00:31:48,980 --> 00:31:52,060 Bu bir mobilya parçası değil, bir sanat eseri. 222 00:31:53,060 --> 00:31:57,200 O uzak bir ülkeden. 223 00:31:58,200 --> 00:32:00,540 İşin ne Bodeen? 224 00:32:01,480 --> 00:32:07,600 Ne istiyorsun? - Güçlü ve proaktif bir adam. 225 00:32:08,600 --> 00:32:14,300 Ne yapıyoruz? -Kısmen ilgilenmek buradaki aktivite. 226 00:32:15,320 --> 00:32:19,660 Ve kısmen senin güçlerini kullanıyorum ihtiyaç duyulduğunda. 227 00:32:20,620 --> 00:32:24,380 İstediğimi yapacağım. 228 00:32:25,400 --> 00:32:28,380 Binden fazla adam buraya gelecek demiryolları inşa etmek. 229 00:32:29,419 --> 00:32:34,199 İyi para alıyorum. bende hiç yok sorunlar bekliyoruz. 230 00:32:35,199 --> 00:32:36,919 Çok iyi anlıyorum. 231 00:32:38,739 --> 00:32:41,039 İyi bir maaş alıyorsun. 232 00:32:42,039 --> 00:32:45,199 Küçük bir tane bile alırsın bir düğme bile - 233 00:32:46,179 --> 00:32:49,199 çamaşırlarını kim yıkıyor ve atına iyi bak. 234 00:32:50,179 --> 00:32:52,879 O zaman buna uymayacağım. 235 00:32:54,459 --> 00:32:58,339 Neden yapmıyorsun? -Ben bunu kendim yapmıyorum çılgın insanlar için. 236 00:32:59,319 --> 00:33:01,179 Burada ona ihtiyaç yok. 237 00:33:02,159 --> 00:33:03,959 McCay! - Üzgünüm beyler. 238 00:33:04,979 --> 00:33:10,459 Komançerolar buraya geliyor Alamogordo yönünden. 239 00:33:11,418 --> 00:33:16,178 Artık tüm erkeklere ihtiyaç var bunu bulduk. 240 00:33:17,098 --> 00:33:19,378 Yoksa ne, Bullock? 241 00:33:25,558 --> 00:33:28,198 Oraya git. 242 00:33:29,198 --> 00:33:33,698 Sen ölçülü adamsın. Ben de bunu seviyorum. 243 00:33:36,018 --> 00:33:40,558 Şimdi git kendine bir çadır gör. 244 00:33:41,558 --> 00:33:45,718 Bunu zaten yaptın uygun şekilde Bullock - 245 00:33:46,678 --> 00:33:50,178 ve umarım bu yolda devam edersiniz. 246 00:33:51,178 --> 00:33:52,918 İşte başlangıca. 247 00:33:53,897 --> 00:33:56,197 Ben olduğumda öde onu kazandı. 248 00:33:57,257 --> 00:34:00,657 Ve şaşı bakışını koru. Kendi çamaşırlarımı yıkıyorum. 249 00:34:12,097 --> 00:34:14,817 Ona kazmayı ver. 250 00:34:17,097 --> 00:34:21,557 Bu adam kim? - Ling Nasıl. 251 00:34:22,677 --> 00:34:26,497 Yüzdenin çeyreği. - Ona kazmayı ver. 252 00:34:27,477 --> 00:34:30,977 Konuşmadıklarını nereden biliyoruz? - Kimse onları anlamıyor. 253 00:34:32,017 --> 00:34:35,377 Adı ne? - Kral Kow. 254 00:34:49,376 --> 00:34:55,016 Burası oldukça ölü, Sophia. Tam istediğim gibi. 255 00:34:56,036 --> 00:35:01,936 Doğrudan demiryolu inşaatı güney ucuzluyor - 256 00:35:02,956 --> 00:35:06,116 Rawlings aracılığıyla. 257 00:35:07,016 --> 00:35:13,236 Demiryolu şirketinin iki olasılık. 258 00:35:14,296 --> 00:35:16,696 Ya demiryolu yaparız Rawlings'in sonu - 259 00:35:17,696 --> 00:35:23,735 ya da paradan tasarruf edip inşa ederiz Valdez'den geçiyor. 260 00:35:24,835 --> 00:35:29,695 Hepimiz bu şehirde yaşıyoruz Operasyonlarımız burada gerçekleşiyor. 261 00:35:30,655 --> 00:35:35,735 Bunu yapmak için neye ihtiyacımız var hayalet kasaba olmayacak mı? 262 00:35:36,775 --> 00:35:38,375 Demiryoluna ihtiyacımız var! 263 00:35:43,435 --> 00:35:51,175 İnşaat gerektirir ekstra ücret almamız gerekiyor. 264 00:35:52,175 --> 00:35:56,095 İşte bu, McCay! Bize demiryolu sözü verdiniz. 265 00:35:57,175 --> 00:36:00,015 Bütün paramızı yatırdık şehrin yenilenmesi için - 266 00:36:00,894 --> 00:36:03,054 ve şimdi dene bizi hayal kırıklığına uğratın! 267 00:36:04,094 --> 00:36:05,194 Silahla tehdit! 268 00:36:06,054 --> 00:36:09,974 Şimdi bak. Elini salladı yakında her yerde öleceksin. 269 00:36:11,014 --> 00:36:14,874 Şerif bile ona itaat ediyor! - Yalan söylüyorsun Haley. 270 00:36:15,834 --> 00:36:18,194 Haklarla ilgili. 271 00:36:19,294 --> 00:36:26,514 Demire yakın arazisi olanlar, yollar, özellikle bu kadar kuzeyde - 272 00:36:27,474 --> 00:36:31,274 vazgeçmek zorundasın kendi demiryolu şirketine. 273 00:36:35,594 --> 00:36:37,514 Bir dakika bekle. 274 00:36:38,514 --> 00:36:44,013 McCay'i savunmuyorum. ama demiryollarına ihtiyacımız var� - 275 00:36:45,113 --> 00:36:47,513 bir şehir istemediğimiz sürece h�vi�v�n. 276 00:36:48,553 --> 00:36:53,093 Ücretsiz olarak alamayacağınız şey. diyelim ki örneğin vergiler veya harcamalar. 277 00:36:54,113 --> 00:36:58,533 Bir şey alırsın ya da hiçbir şey ve bir şey istiyorum. 278 00:36:59,433 --> 00:37:01,453 İyi konuştun! 279 00:37:05,293 --> 00:37:10,873 Bu çok fazla. - Ülkemden vazgeçmiyorum. 280 00:37:20,293 --> 00:37:24,373 Lütfen bu onuru bana verin seni eve mi götüreceğim? 281 00:37:25,332 --> 00:37:28,472 Evet, eve kendim gidebilirim. 282 00:37:29,512 --> 00:37:35,212 Her şey olacağından eminsin eğer sadece istersen� 283 00:37:36,052 --> 00:37:40,012 Ben kullanılmış bir kadınım. Ben maça maça diyorum. 284 00:37:41,052 --> 00:37:46,572 Babam Boston'dan buraya geldi ve o bankayı boşalt. 285 00:37:47,592 --> 00:37:50,932 Onu vermek için miras almadım yok olacak. 286 00:37:51,972 --> 00:37:56,132 Evet başarı önemlidir başkalarını da yaptın Carrey. 287 00:37:57,092 --> 00:38:00,232 Eğer benim iyiliğimden ayrılmak istersen, ve bu şehir, - 288 00:38:01,252 --> 00:38:03,452 her zaman para yatırabilirsin benim bankam. 289 00:38:04,372 --> 00:38:08,971 Bundan ne çıkaracağım? 290 00:38:10,011 --> 00:38:14,371 ABD'nin en moderni ve en güvenli kasa. 291 00:39:43,569 --> 00:39:45,569 Çık oradan. 292 00:39:54,729 --> 00:39:57,269 Bodeen, ne yapıyorsun? 293 00:39:58,309 --> 00:40:04,329 Baştan çıkarma ruhundan kurtuluyorum. Eğer akrabanız olsaydı özür dilerim. 294 00:40:08,949 --> 00:40:13,009 Bunu ana hatta bağladım mesaj alabilmemiz için. 295 00:40:14,029 --> 00:40:17,008 Alıcım elektro- röle üzerinden manyetik darbe. 296 00:40:18,068 --> 00:40:20,108 Ne? - Aynı şey. 297 00:40:21,108 --> 00:40:22,448 Beesley onu nasıl kullanacağını biliyor. 298 00:40:23,448 --> 00:40:25,688 Kimseye gösterme. 299 00:40:37,128 --> 00:40:39,348 Şimdi zorluklar vardı. 300 00:40:40,308 --> 00:40:43,908 İşte orada. - Onların grubunda. 301 00:40:51,608 --> 00:40:54,908 Kimseye güvenilemez. 302 00:41:04,107 --> 00:41:06,787 Ne olabilir? 303 00:41:10,007 --> 00:41:12,687 Şimdi bakın ne yaptım. 304 00:41:14,007 --> 00:41:19,367 Ne istediğimizi biliyorsun. - Küfün kokusunu al. 305 00:41:21,727 --> 00:41:26,147 Şimdi yapman gerekeni yap. - Bir kırbaç yemeyi tercih ederim. 306 00:41:27,107 --> 00:41:29,647 İşe yarayacak, inan bana. 307 00:41:40,166 --> 00:41:44,646 Burası ne kadar çabuk Ren geyiği olmaya geri döner misin? 308 00:41:45,666 --> 00:41:47,506 Güzel, güzel. 309 00:42:11,466 --> 00:42:14,366 Merhaba arkadaşlar. - Kahretsin! 310 00:42:15,426 --> 00:42:19,186 O ödül avcısı geldi ve McCay'in partisine gittim. 311 00:42:20,206 --> 00:42:21,425 Aha, bu! 312 00:42:22,445 --> 00:42:26,185 Onları daha önce gördün mü? - Valdez'de. Ve beni gördü. 313 00:42:27,225 --> 00:42:30,605 İçimde bir şeyleri ateşledi. Sanırım gözleri yüzündendi. 314 00:42:31,645 --> 00:42:36,045 Bana birini hatırlatıyor ama hatırlatmıyorum kim olduğunu söyleyebilirim. 315 00:42:43,085 --> 00:42:45,105 McCay! 316 00:42:46,705 --> 00:42:51,365 Güneyden bir vagon geliyor. - Yemeğimi terledin. 317 00:42:52,385 --> 00:42:55,225 Yemek yediğimi görmüyor musun? 318 00:42:56,245 --> 00:43:00,465 Bu Comanchero çetesi tam olarak Bodega'ya saldırdı. 319 00:43:01,465 --> 00:43:03,764 Orada üç günlük bir yolculuk var. 320 00:43:04,644 --> 00:43:08,824 Bütün şehri yok ettiler. Öldürüp yaktılar. 321 00:43:09,744 --> 00:43:12,244 Altın arıyorlardı. 322 00:43:13,244 --> 00:43:18,504 Sanırım buraya geliyorlar. - Düşündüğün için para almıyorsun. 323 00:43:19,504 --> 00:43:23,204 Ya buraya gelirlerse? 324 00:43:24,184 --> 00:43:29,644 Trenin gelmesine dört gün kaldı. Oraya ilk onlar varabilir. 325 00:43:30,664 --> 00:43:32,584 Belki. 326 00:43:36,064 --> 00:43:39,204 Var olduğu doğru mu? komançerolar mı geliyor? 327 00:43:40,204 --> 00:43:44,824 Herkesin fotoğrafı çekilmeli. - Kapa çeneni! 328 00:43:45,863 --> 00:43:50,003 “Ik” bırakın kafayı vursunlar. Kötü bir fotoğraf olur. 329 00:44:11,003 --> 00:44:14,243 Las Cruces'e bir e-posta gönderin. 330 00:44:16,743 --> 00:44:23,243 Las Cruces'e... - "Demiryolu Patronu Jim Whitaker." 331 00:44:24,143 --> 00:44:25,963 Nokta. 332 00:44:26,883 --> 00:44:29,782 "25 adama ihtiyacımız var." 333 00:44:30,782 --> 00:44:34,502 "Onları hemen Rawlings'e gönderin." Nokta. 334 00:44:35,522 --> 00:44:38,322 Altmış tane var. 335 00:44:39,322 --> 00:44:43,142 25 değil 50 yazın. 336 00:44:44,102 --> 00:44:46,282 "Silahlı." - Silahlı mı? 337 00:44:47,282 --> 00:44:50,022 Kesinlikle. 338 00:45:24,441 --> 00:45:27,241 Salona gidiyorum. 339 00:45:31,961 --> 00:45:37,381 Ne diyor? - "Mesaj alındı." Noktası. 340 00:45:38,461 --> 00:45:41,641 "Hemen 50 adam göndereceğim." 341 00:45:42,661 --> 00:45:45,281 Göstermeye gerek yok. Evet duydum. 342 00:45:46,321 --> 00:45:49,861 Hatta salonlardan birine gittim. 343 00:45:50,921 --> 00:45:53,780 Eğer savaşmak istiyorlarsa peki orada ne var? 344 00:46:00,460 --> 00:46:04,640 McCay... - Merhaba Bayan Rose. 345 00:46:05,600 --> 00:46:10,520 Neden titriyorsun? - Endişelenmek için nedenlerim var. 346 00:46:11,560 --> 00:46:15,360 Komançi'nin... - Komançerolar. 347 00:46:16,420 --> 00:46:21,280 Onlar katil ve hırsız ve o yöne doğru geliyoruz. 348 00:46:22,240 --> 00:46:24,020 Bu tehlike mevcut. 349 00:46:24,860 --> 00:46:30,300 Onlar için hiçbir şey yok. - Bir içki ister misin? 350 00:46:32,160 --> 00:46:37,319 Geleceklerine inanıyorum belli bir nedenden dolayı. 351 00:46:38,299 --> 00:46:41,999 Altın istiyorlar ve sahip olduğun şey bu. 352 00:46:43,059 --> 00:46:47,739 Senin yerinde olsaydım parayı alırdım ve hemen ayrılırdım. 353 00:46:48,859 --> 00:46:51,999 Herkes yüzünden. - Şimdi sakin olun. 354 00:46:53,099 --> 00:46:58,879 Lokomotif beni alacak üç gün sonra. 355 00:46:59,859 --> 00:47:03,279 O zamandan önce buraya gelebilirler. - Hazır olduğumda gideceğim. 356 00:47:04,279 --> 00:47:06,779 yardım istedim pek çok erkek - 357 00:47:07,799 --> 00:47:12,919 yutabileceğimizi Diego Vasquez'in ve onun kopyaları. 358 00:47:17,358 --> 00:47:24,278 O zaman ben fikrimi söyledim. - Beklemek. Bardağı boş içmiyor musun? 359 00:47:26,358 --> 00:47:33,098 Sen sahiplenici bir adamsın. - İstediğim her şeyi satın alabilirim. 360 00:47:34,078 --> 00:47:36,458 Aşkım satılık değil. 361 00:47:37,438 --> 00:47:41,318 Anlamıyorsunuz Bayan Rose. 362 00:48:00,917 --> 00:48:20,897 Devam etmek. 363 00:49:05,356 --> 00:49:09,356 Beni Valdez'den hatırladı! - Neler oluyor? 364 00:49:10,336 --> 00:49:11,556 Bode... 365 00:49:14,516 --> 00:49:19,316 Hayır Şans... - Zorluklar vardı. 366 00:49:20,336 --> 00:49:25,315 Eğer McCay'e e- yoluyla söylerse gittik dedik. 367 00:49:27,635 --> 00:49:33,275 McCay'in treninin önünde uzun bir yol var. - Ne yapacaksın? 368 00:49:34,275 --> 00:49:37,675 Nitis'in saçı. - Çok tehlikeli. 369 00:49:38,635 --> 00:49:44,235 Ben de McCay'e göstermek istiyorum. ama bu şekilde değil. 370 00:49:45,235 --> 00:49:50,375 Yeterince uzun süre bekledim. Artık hiçbir şey beni durduramaz. 371 00:49:52,355 --> 00:49:57,455 Onları öldürecek misin? Kabul edildi kimsenin öldürülmediği. 372 00:49:58,555 --> 00:50:00,235 Şimdi zamanı geldi. 373 00:50:17,954 --> 00:50:20,354 Şimdi ne olacak? 374 00:50:23,834 --> 00:50:27,234 Bak ne buldum! 375 00:50:31,654 --> 00:50:35,254 Seni vurmak zorundaydı Bodeen. 376 00:50:36,274 --> 00:50:39,374 Ne yapıyorsun? - Seni ormanda buldum. 377 00:50:40,434 --> 00:50:43,554 Bodeen'i vurabilirdi. - Kim o? 378 00:50:46,914 --> 00:50:49,953 Bu Luck Hatcher. 379 00:50:50,853 --> 00:50:54,673 Ölümden dirildi mi? Bir hayalet yakaladım! 380 00:50:55,693 --> 00:50:59,733 Hayaletlerin kanı akmaz, değil mi? - Sadece kabuslarında. 381 00:51:01,493 --> 00:51:04,733 Miras. Beni arıyordu. 382 00:51:05,713 --> 00:51:08,713 Silahı bırak! 383 00:51:09,593 --> 00:51:12,993 Bodeen, sana bir emir veriyorum. 384 00:51:14,073 --> 00:51:19,273 Onu hemen vuracaksın. Onları infaz edin. 385 00:51:23,273 --> 00:51:26,273 İtaat etmek! 386 00:51:32,652 --> 00:51:35,432 Bu sefer değil. 387 00:51:40,232 --> 00:51:44,092 Haklısın. Seni nehrin kıyısına götüreceğim. 388 00:51:45,232 --> 00:51:50,352 Kimse onu özlemeyecek. O zaten bir hayalet. 389 00:51:51,272 --> 00:51:58,432 Ona bir at ver. - Atımı alacak. 390 00:51:59,332 --> 00:52:02,412 Senin çaldığın 12 yıl önce. 391 00:52:05,912 --> 00:52:08,212 Ben de geleceğim. 392 00:52:18,051 --> 00:52:20,271 Bu yeterince uzak. 393 00:52:29,991 --> 00:52:32,491 Atınızdan inin. 394 00:52:39,911 --> 00:52:44,271 Hadi. - Nereye gidiyorsun? 395 00:52:45,231 --> 00:52:48,171 McCay'in dediği gibi Joe'ya. 396 00:52:49,151 --> 00:52:52,191 Bunu bekleyeceğim. 397 00:53:14,270 --> 00:53:17,270 Etrafınıza bakın. 398 00:53:18,290 --> 00:53:19,690 Biraz dolaşın dedim. 399 00:53:23,330 --> 00:53:30,630 Bode! Hazır geldi mi? - Gelmek. 400 00:53:35,470 --> 00:53:43,349 Ne yaparsan yap, Molly Hatcher tarafından yap yüzünden. -Sen kimsin? 401 00:53:44,349 --> 00:53:48,269 Üç yıl boyunca ahırları temizlemem gerekiyor buraya gelmek için. 402 00:53:49,189 --> 00:53:52,409 seni bulmaya çalıştım ama her zaman ayrılmak için zamanın vardı. 403 00:53:53,329 --> 00:53:55,129 Sen her zaman bendin bir adım önde. 404 00:53:56,129 --> 00:54:01,809 Öldüğümü düşündüklerinde, Idi'nin mezarının yanına bir mezar kazdım - 405 00:54:02,769 --> 00:54:07,369 ve adımı değiştirdim� geçimini sağlamak 406 00:54:11,349 --> 00:54:14,169 Tom mu? 407 00:54:15,189 --> 00:54:21,288 Seni zamanında bulmayı umuyordum diğerlerinden önce. 408 00:54:22,268 --> 00:54:23,828 Tom mu? 409 00:54:33,008 --> 00:54:36,048 Sana bakayım. 410 00:54:42,048 --> 00:54:47,988 Oğlum McCayll iyi mi? - Bodeen, neler oluyor orada? 411 00:54:49,128 --> 00:54:53,868 Dinlemek. Ben şerif yardımcısıyım ve McCay'i tutacağım. 412 00:54:54,848 --> 00:54:56,988 Arabasında titriyor belgeler. 413 00:54:57,988 --> 00:55:02,947 Eğer onları elime geçirebilirsem, tanıklık edebilirim suçlusun. 414 00:55:03,907 --> 00:55:09,647 Beni geri verecek misin? Hayatımın 10 yılı mı? teyzen mi? 415 00:55:10,627 --> 00:55:14,087 Ben tren soyguncusu değilim. 416 00:55:15,067 --> 00:55:18,907 Bunu yapmak zorundayım. - Mümkün değil. Henüz değil. 417 00:55:19,867 --> 00:55:21,287 Bode! 418 00:55:30,187 --> 00:55:32,827 Zıplamak! 419 00:55:33,967 --> 00:55:37,487 Suya atla! - Hayır. 420 00:55:56,146 --> 00:56:00,726 Neden bu kadar uzun sürdü? - Bir anlaşmazlık yaşadık. 421 00:56:01,646 --> 00:56:03,546 Nerede? 422 00:56:04,566 --> 00:56:08,266 bence sen daha aptalsın olduğunu düşündüğünden daha fazla. 423 00:56:21,026 --> 00:56:28,285 Bodeen senin oğlun mu? - Bu yüzden bu kadar zorba. 424 00:56:29,325 --> 00:56:31,865 Kendi oğlumu öldürüyordum. 425 00:56:32,865 --> 00:56:35,725 Evet gözlerini gördüm onun kötü biri olmadığını. 426 00:56:36,805 --> 00:56:39,725 Bunu biliyordum. Bu harika! 427 00:56:40,785 --> 00:56:43,185 Ya da ne? 428 00:56:44,185 --> 00:56:47,945 Şans... Orada ne oldu? 429 00:56:48,965 --> 00:56:51,265 henüz ölmedim pek çok kez. 430 00:56:52,265 --> 00:56:54,765 Oğlum Tom şerif. 431 00:56:55,845 --> 00:56:58,225 McCay'i yakalamak istiyor. - Ne? 432 00:56:59,285 --> 00:57:03,965 O şerif. - Hala her şeyi mahvediyor. 433 00:57:04,925 --> 00:57:08,905 Uzun yıllardır bunu bekliyorduk. 434 00:57:11,264 --> 00:57:15,624 O benim oğlum ve o solucan yuvasının ortasında. 435 00:57:16,624 --> 00:57:21,404 Şimdi tehlike şu ki oyunu kazanman ama hayatını kaybedersin. 436 00:57:22,464 --> 00:57:26,544 Her şeyi iptal etmek iyi olmaz şey. - İptal edilecek bir şey yok. 437 00:57:27,544 --> 00:57:30,364 Ama bir sorunumuz var. 438 00:57:34,384 --> 00:57:40,344 Bunu duymuştum. Vasquez. bu çete bir adamı domuz gibi katletti 439 00:57:41,484 --> 00:57:43,664 O sadece bir insan ve bir kurşunla ölüyor diğerleri gibi. 440 00:57:44,644 --> 00:57:48,624 50 adam daha alacağız. - Nerede kalıyorlar? 441 00:57:50,764 --> 00:57:56,763 Bana mı bakmaya çalışıyorsun? - Dikkatli ol Bodeen. 442 00:57:57,683 --> 00:58:00,043 McCay! 443 00:58:01,683 --> 00:58:05,803 Şimdi ne olacak şerif? - McCay için bir şeyim var. 444 00:58:06,783 --> 00:58:08,763 Ne istiyorsun? 445 00:58:09,743 --> 00:58:13,503 Simmons dedi ki adamlarından biri - 446 00:58:14,583 --> 00:58:17,543 bir e-posta gönderdi Vasquez için. 447 00:58:18,483 --> 00:58:21,463 Vasquez için mi? - Evet. Alamogordo'ya. 448 00:58:22,503 --> 00:58:24,623 sahip olduğun söylendi çok fazla altın var. 449 00:58:25,623 --> 00:58:28,903 Onlarca altın binlerce dolar karşılığında. 450 00:58:29,823 --> 00:58:31,543 Vasquez bundan bir parça istiyor. 451 00:58:32,483 --> 00:58:38,862 Kimden bahsediyorsun? - Bana kim olduğunu söyle. 452 00:58:39,682 --> 00:58:42,682 Şimdi ağzını aç. 453 00:58:45,122 --> 00:58:49,082 Ne? Hayır, hayır, göndermedim. 454 00:58:49,982 --> 00:58:53,602 Bunlardan biri belki... ama benim değil. 455 00:59:12,842 --> 00:59:16,721 Bunu sessiz kalmam için aldım. 456 00:59:17,701 --> 00:59:19,861 Bilginin sizin için olacağını düşündüm daha değerli. 457 00:59:20,821 --> 00:59:24,681 Oradaki adam mı verdi? - Evet. 458 00:59:25,741 --> 00:59:29,541 O altın parçasını hiç görmemiştim. Yalan söylüyor. 459 01:00:05,260 --> 01:00:08,900 Uzun zamandır benimlesin işteyim, Granger. 460 01:00:40,280 --> 01:00:45,719 Herkes çalışmaya devam ediyor tıpkı şu ana kadar olduğu gibi. 461 01:00:46,759 --> 01:00:48,539 Ne değişmiyor? 462 01:00:49,639 --> 01:00:53,899 Bullock yanına birkaç tane alır adam ve cesedi göm - 463 01:00:54,959 --> 01:00:56,779 kimse öğrenmesin diye sonsuza dek orada. 464 01:00:57,759 --> 01:01:00,799 Bilgi için teşekkürler Şerif. 465 01:01:11,119 --> 01:01:17,679 Binlerce dönüm, Bodeen. Beş eyalette. 466 01:01:18,679 --> 01:01:22,579 Uzun süre yürümek bedelini talep ediyor. 467 01:01:23,778 --> 01:01:28,478 Bir şey mi kaybettin? Geride bırakılmaktan hoşlanmıyorum. 468 01:01:29,498 --> 01:01:32,258 Bu onurlu bir şey değil. - O zaman bu mu? 469 01:01:33,318 --> 01:01:35,958 Ortak iyilik için bunu yapmalıyız bazen insanları feda etmek. 470 01:01:37,058 --> 01:01:40,858 Luck Hatcher bunu anlamadı. 471 01:01:41,778 --> 01:01:44,458 Git silahını al. 472 01:01:45,598 --> 01:01:50,018 Eğer beni vurursan, kamp yap. bir isyan başlıyor. 473 01:01:58,258 --> 01:02:01,418 Açgözlülüğe bak McCay. 474 01:02:04,038 --> 01:02:09,177 Onları dışarı çıkar ve kafatasına bir kurşun sık. 475 01:02:30,897 --> 01:02:32,997 Gülümse, iyi adam! 476 01:02:34,677 --> 01:02:37,397 İyi bir resim olduğu ortaya çıktı. 477 01:02:38,417 --> 01:02:39,997 Hızlıca! 478 01:03:20,376 --> 01:03:22,896 Yaralı mı? - Sadece aklımda. 479 01:03:23,896 --> 01:03:26,936 Barut aldın mı? - Bu kadar yeter Çin festivali için. 480 01:03:27,896 --> 01:03:30,835 Granger öldü. 481 01:03:32,915 --> 01:03:37,075 Plan başarılı oldu. Teşekkürler. 482 01:03:37,995 --> 01:03:41,535 Şimdi nasıl hissediyorsun? 483 01:03:42,615 --> 01:03:48,035 McCay yanlışlıkla Granger'ı öldürdü Granger'ın kardeşimi öldürmesi gibi. 484 01:03:49,215 --> 01:03:51,995 İşimin yarısı bitti. 485 01:03:53,695 --> 01:03:57,255 Git bakalım nasıl kazıyor ilerliyor. 486 01:04:06,775 --> 01:04:12,295 Ateşleme teli ve barut. İyi. İyi bir bomba olacak. 487 01:04:13,234 --> 01:04:16,174 Kimse inciniyor mu? - Hayır. Sadece yaşa. 488 01:04:17,094 --> 01:04:19,974 Özel bir karışım yapıyorum. 489 01:04:20,994 --> 01:04:24,734 Merhaba. p�� nasıl? - Sana göstereceğim. 490 01:04:25,814 --> 01:04:29,954 Çoğu flaş tozudur, Böylece patlama düzgün bir şekilde görülebilecek. 491 01:04:30,874 --> 01:04:35,954 Zaten kimsenin işine yaramaz ama büyük bir patlama olacak. 492 01:04:48,894 --> 01:04:52,594 bunu yapabilirim hatta daha büyük bir patlama. 493 01:04:53,914 --> 01:04:57,533 Hayır, bu kadar yeter. 494 01:04:58,553 --> 01:05:01,893 İyi miydi? - Oldu. 495 01:05:02,993 --> 01:05:06,033 Bakın kim uyandı. 496 01:05:07,453 --> 01:05:11,733 Biraz çorba ister misin? Puro mu? 497 01:05:12,753 --> 01:05:15,633 Bay Bodeen... Teşekkür ederim. 498 01:05:16,693 --> 01:05:21,173 Birkaç gün önce beni kurtardın şirketten. 499 01:05:22,233 --> 01:05:24,713 Sana kahvaltı hazırlayacağım. 500 01:05:27,193 --> 01:05:31,633 Bunny, bu benim oğlum Tom. 501 01:05:32,493 --> 01:05:33,493 Bunny senden hoşlandı. 502 01:05:34,533 --> 01:05:38,092 Pek çok erkek tanıdığı var. Bu bir iltifat. 503 01:05:39,132 --> 01:05:40,632 Bu ortağım Jessup. 504 01:05:41,532 --> 01:05:43,852 Bu hoşuma gitmedi, Luck. O şerif. 505 01:05:44,812 --> 01:05:48,732 Onun kadar değil ayrıntıları bilmiyorum. 506 01:05:49,712 --> 01:05:53,192 Altın paralar gördüm. 507 01:05:54,092 --> 01:05:58,832 Peşinde olduğun şey bu, değil mi? - Ne dedim? 508 01:05:59,752 --> 01:06:04,712 O şerif. O attı Seni nakavt edeceğim. 509 01:06:07,752 --> 01:06:10,452 Bunu yapar mısın? 510 01:06:15,832 --> 01:06:17,872 Kuyu? 511 01:06:18,752 --> 01:06:20,451 Yapabilir misin? 512 01:06:22,451 --> 01:06:26,411 Kendi babanı öldürür müsün? 513 01:06:32,331 --> 01:06:35,711 olduğundan bile şüphelenmedim senin oğlun olurdu. 514 01:06:36,751 --> 01:06:40,071 O da aynı derecede inatçı ve senin gibi umutsuz bir vaka. 515 01:06:45,811 --> 01:06:49,311 Affet beni Jessup'ın patlaması. 516 01:06:50,391 --> 01:06:52,811 Babası oradaydı McCay'in Treninde - 517 01:06:53,871 --> 01:06:58,671 ve McCay'in adamları onları attı sırf eğlence olsun diye trenden indim. 518 01:07:01,311 --> 01:07:07,890 Hiçbir şey benim için daha önemli değil sanki sen hayatta değilmişsin gibi oğlum. 519 01:07:08,830 --> 01:07:13,890 Ama evet, kötü olanı seçtin size haber verme zamanı. 520 01:07:16,130 --> 01:07:23,450 Tavşan ağzını açarsa bağırmak, içini bir şeyle doldurmak. 521 01:07:25,650 --> 01:07:28,650 Bunu memnuniyetle yapacağım. 522 01:07:38,530 --> 01:07:42,530 Başından beri Bodeen'i arıyorduk. evet. Hiçbir yerde bulunamadı. 523 01:07:43,510 --> 01:07:46,169 Boş konuşuyorum. Uzaklara gönderildi. 524 01:07:47,129 --> 01:07:51,809 Kimler uygundur? - Küçük bir sorun yaşadık. 525 01:07:52,829 --> 01:07:58,509 Sadece gizemli ol, ama yani... Nen bankacıyı endişelendirmeye başlar. 526 01:07:59,409 --> 01:08:02,889 Kendimi suçlayabilirim. Bir tur rehberi tuttum. 527 01:08:03,889 --> 01:08:07,909 Şerifi oynadı. Çalarak onları şaşırttım. 528 01:08:08,909 --> 01:08:14,909 İyi olan Granger'ı öldürdü adam, sonra ortadan kayboldu. 529 01:08:16,409 --> 01:08:21,809 kesinlikle çaresiz kalırdım senin yerinde olsaydım. 530 01:08:22,769 --> 01:08:27,308 Özellikle her şeyi düşündüğümde ne yanlış gitti. - Ne? 531 01:08:28,328 --> 01:08:35,168 O 50 adam görünmüyor ve Vasquez gittikçe yaklaşıyor. 532 01:08:36,368 --> 01:08:43,128 Bullock, bana söylemek için bankayı kullan biraz zaman alacak mı? 533 01:08:44,088 --> 01:08:45,668 Şimdi. 534 01:08:49,948 --> 01:08:57,248 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13- 535 01:08:58,228 --> 01:09:02,628 14, 15, 16, 17, 18, 19... 536 01:09:03,668 --> 01:09:06,748 20. Bir kabuk alırsınız para için. 537 01:09:15,307 --> 01:09:19,447 Aptalca bir şey yapma. - Burası benim bankam değil. 538 01:09:22,987 --> 01:09:28,667 Kasayı aç. - İşe yaramıyor. Bir zaman kilidi var. 539 01:09:29,687 --> 01:09:33,807 Sadece yarın açılabilir. Şaka değil! 540 01:09:34,907 --> 01:09:36,467 Onu yok et. - Para imha edilir. 541 01:09:37,327 --> 01:09:38,527 Parçala onu! 542 01:09:46,447 --> 01:09:50,946 Bu dinamit değil mi? - Öyle. 543 01:09:54,406 --> 01:10:01,526 Bunun olamayacağından o kadar eminsin ki sevgilin gibi sen de tehlikedesin. 544 01:10:04,946 --> 01:10:06,946 Banka! 545 01:10:07,906 --> 01:10:09,806 Tanrım, gerçekten de başardılar! 546 01:10:23,766 --> 01:10:25,966 Hadi gidelim! 547 01:10:27,006 --> 01:10:29,026 Bankayı soymaya çalıştılar 548 01:10:36,185 --> 01:10:40,725 Zaten sağlam bir kasa var. 549 01:10:49,185 --> 01:10:51,305 Dinamit. 550 01:10:59,265 --> 01:11:02,345 nasıl gitti - Çok iyi. 551 01:11:03,265 --> 01:11:07,725 Eğer geri dönerlerse sadece havaya ateş edin. 552 01:11:10,725 --> 01:11:14,185 İşareti bekleyin. Şimdi git! 553 01:11:30,244 --> 01:11:32,124 Nasıl gidiyor? 554 01:11:33,164 --> 01:11:37,264 İyiydi ama şimdi önünde bir taş var. 555 01:11:38,324 --> 01:11:40,884 En azından McCay haklıydı yerden. 556 01:11:41,864 --> 01:11:45,124 Zemin bakımı yapıldı ve bu son kısım. 557 01:11:46,124 --> 01:11:47,324 Tebrikler. 558 01:11:48,444 --> 01:11:54,304 Tren beşte geliyor. - O zaman test edeceğim. 559 01:12:01,143 --> 01:12:03,703 İşe yaramayacak! 560 01:12:05,943 --> 01:12:10,083 Giysiler nerede? - İşte bu. 561 01:12:14,083 --> 01:12:16,643 Hata! Sen Tom'sun! 562 01:12:20,443 --> 01:12:22,363 Üzgünüm. 563 01:12:28,443 --> 01:12:34,263 Ne yapıyorsun? - İşe yaramayacak. O bunu yapmıyor. 564 01:12:35,223 --> 01:12:36,363 Evet öyle Carrey. 565 01:12:37,363 --> 01:12:39,822 Beni istiyor ve her şeyi yapıyor ne istiyorum? 566 01:12:40,862 --> 01:12:42,582 O sana dokunamaz. 567 01:12:44,482 --> 01:12:51,182 Seni uzun zamandır tanıyorum ve sen her zaman sadece intikam almak istedi. 568 01:12:52,182 --> 01:12:58,082 Geçmişi unutmak istemiyorsan Molly, - 569 01:12:59,002 --> 01:13:01,082 senin öfken 570 01:13:03,202 --> 01:13:06,542 Sadece şimdi yaşa beni önemsediğini. 571 01:13:07,382 --> 01:13:09,582 Ama tatlım... - Hiçbir anlamı yok. 572 01:13:10,722 --> 01:13:12,862 Her şeyini babasından aldı ne toplamıştı - 573 01:13:13,882 --> 01:13:18,102 ve Bunny onu öldürürken izledi Bunny'nin ailesi. 574 01:13:19,842 --> 01:13:25,441 Altın yalnızca faydalıdır, eğer McCay'e diz çöktürürse. 575 01:13:28,081 --> 01:13:31,441 Oğlunu buldun. 576 01:13:49,141 --> 01:13:52,901 Her şeyi anlamanı beklemiyorum. 577 01:13:53,941 --> 01:13:59,221 Yıllarca teyzeni geri alamayacağım bu sırada bir erkeğe dönüştün. 578 01:14:00,221 --> 01:14:04,441 Ama bu bizim anlamına gelebilir bazıları için ise yeni bir hayatın başlangıcı. 579 01:14:05,520 --> 01:14:11,400 Acıyı unutmak işe yaramıyor ama yine de bir şey. 580 01:14:12,240 --> 01:14:17,080 Ne olursa olsun umarım öyle olur beni affedebileceğini 581 01:14:20,840 --> 01:14:24,400 Bana güvenmelisin. 582 01:14:33,040 --> 01:14:35,420 Baba... 583 01:14:36,540 --> 01:14:40,120 Artık seni kaybetmek istemiyorum. 584 01:14:41,600 --> 01:14:45,720 Er ya da geç bu durum sona erecek. 585 01:14:46,719 --> 01:14:54,959 O zaman beni ararken seni göremeyeceğiz oğlum veya şerif sıfatıyla. 586 01:15:06,179 --> 01:15:09,579 Ne kadar zamanları var? 587 01:15:12,159 --> 01:15:15,579 Ne yapıyorsun? - Kaçıyorum. 588 01:15:16,539 --> 01:15:19,799 Dur yoksa ateş edeceğim! - Şerifi vurduğunu sanmıyorum. 589 01:15:20,859 --> 01:15:26,799 Çığlık atıyorum! - Çığlık atmalıyım. 590 01:15:27,799 --> 01:15:30,098 Şans nereye gidiyor? 591 01:15:31,138 --> 01:15:33,038 Söylemeyeceğim. 592 01:15:36,318 --> 01:15:39,938 Hala şehirdeler mi? - Hayır. 593 01:15:40,858 --> 01:15:44,218 O zaman nerede olduklarını biliyorum. 594 01:15:46,798 --> 01:15:48,798 Tabelayı girin. 595 01:15:55,398 --> 01:15:58,678 Artık her şey başlıyor. 596 01:16:02,858 --> 01:16:05,398 Birisi geliyor! - Kim o? 597 01:16:06,298 --> 01:16:10,118 Taşıma. Korkunç bir acelesi var. 598 01:16:19,897 --> 01:16:22,437 Bakmak. 599 01:16:44,717 --> 01:16:47,537 McCay kimdir? - Min�. 600 01:16:48,537 --> 01:16:51,817 Demiryolu şirketi beni gönderdi. 601 01:16:52,817 --> 01:16:56,536 Ne oldu? - Vasquez'in adamları bizi şaşırttı. 602 01:16:57,536 --> 01:17:01,236 50 yaşında olman gerekiyordu. - Ama öyle olmadığında yapmıyorum. 603 01:17:02,136 --> 01:17:07,096 Buradan başlayın. Sen çok kolaysın nakki t��l. - En azından mutlu olacağım! 604 01:17:08,396 --> 01:17:13,316 Kimse bir yere gitmiyor! Burada kalacağız! 605 01:17:14,316 --> 01:17:16,836 Orada neler oluyor? - Bilmiyorum. 606 01:17:17,776 --> 01:17:20,576 Sen deli misin McCay? 607 01:17:21,656 --> 01:17:26,896 Seni kim göndermişti? - John Whitaker. 608 01:17:27,856 --> 01:17:31,836 Onun adı Jim Whitaker. 609 01:17:35,656 --> 01:17:40,635 Buna inanmıyorlar. - Lanet etmek! Yanlış gitti. 610 01:17:41,595 --> 01:17:45,995 Beklemek. Orada bir şey var. - Ne? 611 01:17:46,875 --> 01:17:48,935 McCay! Geliyorlar. 612 01:17:50,735 --> 01:17:52,715 Bu Vasquez! 613 01:17:54,875 --> 01:17:56,975 Ne halt? 614 01:17:57,995 --> 01:18:01,635 Taşımama yardım et bebeğim vagondan! 615 01:18:03,275 --> 01:18:06,995 McCay altın yüklüyor! 616 01:18:08,095 --> 01:18:09,715 Ama ne tür adamlar bunlar? 617 01:18:29,074 --> 01:18:33,154 Peki, hemen getir onu! 618 01:18:34,074 --> 01:18:36,254 Hızlanın! 619 01:18:38,534 --> 01:18:40,814 VIPİN! 620 01:18:42,634 --> 01:18:46,354 Çabuk, herkes burada! 621 01:18:51,754 --> 01:18:53,674 Git geri kalanını al! 622 01:18:55,894 --> 01:18:57,814 Hepsi bu kadar. 623 01:19:10,933 --> 01:19:14,233 Beesley'e yardım et. - Nereye gidiyorsun? 624 01:19:15,133 --> 01:19:18,373 Ön tarafa dikkat ettim. - Arkanı kolla. 625 01:19:36,073 --> 01:19:39,113 Patronu burada bekle. 626 01:20:07,092 --> 01:20:09,132 Hatcher! 627 01:20:10,992 --> 01:20:14,032 Artık son hayatın gitti. 628 01:20:18,952 --> 01:20:24,432 Bakalım birlikte ölecek misiniz? karınız gibi sakince. 629 01:20:28,171 --> 01:20:30,211 Bullock! 630 01:20:37,271 --> 01:20:42,011 Bode! - Benim adım Tom Hatcher. 631 01:20:47,271 --> 01:20:49,151 Vasquez! 632 01:20:50,291 --> 01:20:53,711 Ben şerifim, ateş et! 633 01:20:54,631 --> 01:20:59,211 Tutuklusun McCay. - Şimdi anlamıyorum. 634 01:21:00,311 --> 01:21:03,251 Titremekten, kasılmaktan ve cinayet. 635 01:21:04,291 --> 01:21:08,310 Uzun zamandır kanunla oynuyorsun ama artık buna son verildi. 636 01:21:09,350 --> 01:21:13,430 Sahte evraklar vardı dediğin gibi arabada. 637 01:21:43,370 --> 01:21:45,290 Şans Hatcher'ı mı? 638 01:21:52,849 --> 01:21:56,009 Gerçeği biliyorum Tom. 639 01:21:57,109 --> 01:21:59,969 "Ben"! - Teyzeni öldürdü. 640 01:22:00,809 --> 01:22:01,889 Biliyorum ki. 641 01:22:03,029 --> 01:22:08,269 Ama onu vurursan kaybederim yine sen ve sonsuza kadar. 642 01:22:09,569 --> 01:22:12,589 Bu kadar huzur içinde mi öleceksin? karım gibi mi? 643 01:22:13,609 --> 01:22:17,169 Baba, bir gösterimiz var! Sen özgür bir adamsın. 644 01:22:18,069 --> 01:22:21,069 Sen özgürsün aynı zamanda geçmişten. 645 01:22:28,809 --> 01:22:34,808 Bodeen kağıtları oraya koydu. Onları daha önce görmedim. 646 01:22:35,868 --> 01:22:42,028 Demiryolu şirketi beni destekliyor. Bu insanlar sadece benim altınımı istiyor! 647 01:22:43,288 --> 01:22:45,608 Bu doğru mu Bodeen? 648 01:22:51,888 --> 01:22:54,148 Bildiğim kadarıyla değil. 649 01:22:55,168 --> 01:22:58,428 Luck Hatcher'a inanmıyorsun, değil mi? O bir hırsız! 650 01:22:59,428 --> 01:23:03,928 Ben Payton McCay'im ve tatlım o kasada! 651 01:23:04,928 --> 01:23:09,888 Ben bir bankacıyım. Nakit paranın... Dolapta McCay'e ait hiçbir eşya yok. 652 01:23:10,768 --> 01:23:15,267 Yalan söylüyor! Anlamıyor musun? Herkes yalan söylüyor! 653 01:23:16,567 --> 01:23:22,587 Umarım bu doğru değildir. Seni tutmaya gelmedim. 654 01:23:23,587 --> 01:23:28,067 O zaman git kasayı aç yani göremiyorsun canım! 655 01:23:32,207 --> 01:23:38,787 Orada bir kuruş varsa, beni hemen asabilirsin. 656 01:23:40,907 --> 01:23:43,927 Peki, gidip göreceğim. 657 01:24:12,286 --> 01:24:14,266 Hepsi bu kadar. 658 01:24:21,986 --> 01:24:25,506 Hadi paylaşalım Santa Fess. 659 01:24:35,126 --> 01:24:38,166 Bunun arkasında sen varsın! 660 01:24:41,285 --> 01:24:43,205 Şans! 661 01:24:46,345 --> 01:24:48,905 Sorun değil. 662 01:24:50,005 --> 01:24:54,885 Şimdi neden öyle olduğunu anlıyorum kiralık silahlı adam. 663 01:24:57,905 --> 01:24:59,945 Durmak! 664 01:25:02,565 --> 01:25:06,845 O adamın fotoğrafını çeker misin? 665 01:25:08,705 --> 01:25:14,885 Ben öyle fotoğraf çekmiyorum ama yine de teşekkürler. 666 01:25:29,284 --> 01:25:32,284 Lincoln'da görüşürüz Hatcher. 667 01:25:36,804 --> 01:25:39,764 Kim burada kalmak ister? 668 01:25:41,764 --> 01:25:47,424 O zaman gideceğim. Hayalet bir kasaba her zaman öyleydi. 669 01:25:50,484 --> 01:25:53,424 Gerçekten güzel bir at. 670 01:25:54,404 --> 01:25:55,944 Artık senindir. 671 01:26:37,703 --> 01:26:39,783 Gülümsemek! 672 01:27:12,982 --> 01:27:15,582 Fince çevirisi: H�kan M�kel� PrimeText Uluslararası AB, 2007 673 01:27:16,622 --> 01:27:18,282 Metinler: www. primetext. televizyon PrimeText Uluslararası AB, 2007 674 01:32:06,835 --> 01:32:13,615 Çekim yerleri çok güzel ama ulaşılması zor. 675 01:32:14,575 --> 01:32:16,895 Altı gün boyunca hava güneşliydi ve 90 gün boyunca yağmur yağdı. 676 01:32:17,855 --> 01:32:19,615 Minyatür modeller... 677 01:32:20,495 --> 01:32:23,475 Tren saatte 55 km hızla gidiyordu - 678 01:32:24,494 --> 01:32:27,834 ve lokomotifin önünde bir kablo vardı. 679 01:32:28,794 --> 01:32:32,654 Herkesin uzak durması gerekiyordu. 680 01:32:34,614 --> 01:32:39,334 Bu binada çekim yapılıyor meydan okumanın tadını çıkarın. 681 01:32:40,254 --> 01:32:43,774 temasa geçtim uzmanları etkilemek için - 682 01:32:44,714 --> 01:32:48,614 ve bitirip bitirmediklerini sordum gerçek bir evin katları. 683 01:32:53,554 --> 01:32:58,334 Eğer tırmanıyorsan herhangi bir çözüm bulamadık - 684 01:32:59,274 --> 01:33:00,754 durum umutsuz görünebilir. 685 01:33:01,794 --> 01:33:06,074 Aniden bir yerlerde bir umut ışığı belirir, en azından sinema dünyasında. 686 01:33:35,953 --> 01:33:40,873 Geleceğin hapishanelerinde hayatta kalmak için mücadele ediyor. 687 01:33:41,853 --> 01:33:45,133 Cezaevi sistemi İyileşeceğinize inanmayın. 688 01:33:46,073 --> 01:33:48,752 Ray Liotta eski bir pilottur. 689 01:33:49,692 --> 01:33:53,012 birine mahkum olan en ağır hapishanelerden. 690 01:33:54,352 --> 01:34:00,832 Cezaevi çok yüksek güvenlik sınıflandırmasına sahip. Özel mülkiyete aittir. 691 01:34:01,932 --> 01:34:04,872 Müdür bir yargıçtır, jüri üyeleri ve köylüler. 692 01:34:05,792 --> 01:34:11,152 Bu şirket başarılı çünkü emirleri yerine getiriyorum. 693 01:34:12,072 --> 01:34:18,072 Robbins'in en çok nefret ettiği şey, birisi ona emir veriyor. 694 01:34:19,192 --> 01:34:23,232 Ekstralarınız var mı? - "sonsuza kadar yaşa" bunu bana açıkla. 695 01:34:24,172 --> 01:34:26,972 Nihai bir karar vereceğim. 696 01:34:27,932 --> 01:34:31,851 Bir kolonide sona erer gizli bir adaya. 697 01:34:32,711 --> 01:34:35,691 Hayatta kalmayı denemek zorundaydı. 698 01:34:36,791 --> 01:34:40,471 Unutulmaya mahkumdurlar. 699 01:34:41,491 --> 01:34:44,331 Yapımcılığını Gayle Ann Hurd'un üstlendiği yapımlar "Absolom'dan Kaçış" - 700 01:34:45,351 --> 01:34:50,111 yeni bir türün tanımıdır bir canavardan, yani bir insandan. 701 01:34:51,191 --> 01:34:55,691 Terk edilmiş bir büyücü tarafından yönetiliyor ama psikotik Marek. 702 01:34:56,711 --> 01:35:01,371 200 lüks oda, yüzme havuzu ve saygılı personel. 703 01:35:02,291 --> 01:35:04,040 Tatil cennetine hoş geldiniz. - Kredi kartı mı kullanıyorsun?